【新时代 我奋斗我幸福】18城联动,扬州籍配音演员为家乡百名视障儿童“说电影”

昨天是“国际盲人节”,扬州籍著名配音演员吴凌云带着最新上档的动画电影《阿凡提之奇缘历险》,走进扬州市特殊教育学校,向百名视障儿童全程口述影像,用“声”让这些孩子感受影片的精彩。

扬州籍配音演员回扬

为视障儿童们说“电影”

“电影开始,一群人坐在一起,他们围绕在篝火旁,邀请阿凡提讲自己的传奇故事。”电影《阿凡提之奇缘历险》刚开始,熟悉的声音从话筒里传来。“阿凡提弹起了琴,月光皎洁如水,这时候,屏幕上出现字幕:阿凡提奇缘历险。”吴凌云声情并茂地对电影进行着解说,场下的小观众们都认真聆听。

这次放映动画电影《阿凡提之奇缘历险》,由上海美术电影制片厂提供。该片讲述了一场突如其来的水荒危机打破了葡萄城的平静生活,阿凡提在百姓的嘱托下肩负起了寻回水源的重担的故事。

记者了解到,保留观看原版电影对白的同时,在电影声音空白的地方,用比较准确、恰当、精炼的语言将电影的背景画面、人物的形象、动作、内心活动解说清楚,使视力残疾人能无障碍地听懂电影,消除观看电影的障碍,这就是“无障碍电影”。90分钟的电影,吴凌云和本地主持人葛昱配合,给予了非常适合语境的解说,语气活泼愉悦,整个故事顺利流畅。

全国18城同步“放映”

把最新的电影分享给他们

今年“六一”儿童节前后,吴凌云就给扬州的视障儿童们带来了一部电影。

吴凌云告诉记者,昨天,除了扬州之外,其他伙伴们分别在上海、哈尔滨、杭州、南京、成都、西安、重庆等全国18座城市,同时将这部国庆档刚上映新片《阿凡提之奇缘历险》,为当地视障儿童“放映”。“每个人一座城市,毫无疑问,我继续选择了我的家乡。”

这些年,吴凌云尤为关注国内许多城市的特校发展现状。“条件好的特校里,老师会想办法给孩子们放电影,但由于版权的原因,孩子们很难欣赏到比较新的影片,更别说档期内的新片。”吴凌云坦言,解说词和解说水平非专业等问题,也无法保证解说的“好听”、“好懂”。

“把控时间节点,不压演员对白和原有电影声音,这是添加旁白时最应该注意的。”虽然拥有丰富的配音经验,但对于无障碍影片的解说,吴凌云也在研究,其他社会爱心人士也曾做过类似的尝试,因专业技术水平有限难以达到预期效果。所以,欣赏优质的无障碍电影,对大多数特校的孩子来说可谓是奢望。

孩子们很开心很满足

希望扬州也有无障碍影院

“非常有趣,从来没有看过这样的形式!希望每个月月底都能有一次这样的观影。”9岁的陈彦达非常兴奋。

“平时我会去电影院看电影,但多数看得不太懂,平时的电影没有这么精彩!”扬州特殊教育学校七年级的严莹开心地说道,“这部又是新上映,太满足了!”

“很温暖很温馨,孩子们感受到了社会的关爱和乐趣。”市特殊教育学校学工处陈老师表示,盲孩子看电影很困难,有吴老师的全程解说,孩子们特别开心。

“电影本就是一种文化传播的媒介,我们所挑选的优秀电影作品,让孩子们感受愉悦的同时,可以帮助他们增长见识、学习知识,激发大家对生活、对艺术的热爱,培养积极乐观的人生态度。”吴凌云坦言,这样的活动可以建立对外交流通道,帮助孩子们了解和融入社会。

目前,上海已经有多家无障碍电影放映影院,可供视障人士直接“观影”。吴凌云目前正在助推无障碍影院的建设,目前已经与重庆一家艺术电影院线达成初步共识,在影院建设阶段完善无障碍基础设施,在硬件达标的环境下,导入上海的无障碍电影模式。“希望扬州也能引入这样的设施和模式,也能拥有无障碍影院。”    

【名词解释】

无障碍电影

保留观看原版电影对白的同时,在电影声音空白的地方,用比较准确、恰当、精炼的语言将电影的背景画面、人物的形象、动作、内心活动解说清楚,使视力残疾人能无障碍地听懂电影,消除观看电影的障碍,这就是“无障碍电影”。

记者 薛舒文

编辑  于彬彬

编辑:于彬彬

评论一下
评论 0人参与,0条评论
还没有评论,快来抢沙发吧!
最热评论
最新评论
已有0人参与,点击查看更多精彩评论